Tanggal 7–9 Agustus menjadi hari-hari penuh rahmat dan berkat bagi para suster SSCC dan umat Paroki Santo Damian Lau Baleng, Indonesia. Mgr. Kornelius Sipayung, OFM Cap., Uskup Agung Medan, melakukan kunjungan pastoral ke komunitas tersebut. Dalam kunjungan ini, beliau meluangkan waktu untuk mendengarkan umat paroki dan menguatkan mereka agar tetap setia dalam mengikuti Yesus.
Penyambutan Tradisional dan Malam Bersama Orang Muda
Pada 7 Agustus, setelah menempuh perjalanan sekitar enam jam dari Medan, Uskup Agung bersama rombongan tiba di Lau Baleng. Kedatangan mereka disambut oleh komunitas melalui sebuah upacara penyambutan tradisional.
Setelah makan malam, Mgr. Sipayung menghabiskan malam pertamanya bersama orang-orang muda paroki. Ia mengajak mereka menggunakan telepon seluler untuk membaca biografi Santo Carlo Acutis. Setelah meletakkan telepon mereka, para orang muda menjawab lima pertanyaan mengenai kehidupan dan semangat santo muda baru zaman kita ini.
Uskup Agung mengajak mereka untuk menggunakan media sosial sebagai sarana memberikan kesaksian iman dan membagikan refleksi mengenai kehidupan sehari-hari.
Pertemuan dengan Hidup Bakti dan Para Pelayan Pastoral
Pada 8 Agustus, hari kedua kunjungan, Pastor Paulus, SSCC, selaku pastor paroki Santo Damian Lau Baleng, mengorganisasi pertemuan antara Uskup Agung dengan seluruh biarawan dan biarawati SSCC dari Medan, para koordinator karya pastoral paroki, serta para guru agama Katolik.
Dalam pertemuan dengan komunitas hidup bakti, Pastor Tarsi, SSCC, membagikan pengalaman para Romo SSCC yang melayani di tiga paroki serta dalam Komisi Kitab Suci. Selanjutnya, Sr. Romeka, SSCC, memperkenalkan para suster SSCC yang hadir di Indonesia. Ia menjelaskan kepada Uskup Agung bahwa meskipun komunitas mereka masih kecil, mereka berusaha memberikan yang terbaik dalam pelayanan kepada Gereja setempat.
Pastor Joseph Pandia, OFM Conv., vikaris untuk kaum religius, menyampaikan rasa terima kasih kepada para Romo dan suster SSCC atas dedikasi mereka dalam melayani Gereja setempat serta dalam memperkuat iman umat melalui spiritualitas Hati Kudus Yesus dan Maria.
Mgr. Sipayung mendorong komunitas SSCC untuk hidup dalam semangat sinodalitas dan mengambil bagian secara aktif dalam kehidupan pastoral Keuskupan Agung Medan. Sebagai kaum religius, demikian disampaikannya, kita dipanggil untuk mengurangi semangat yang berpusat pada diri sendiri (ego-centric) dan berjalan maju bersama Yesus.
Selanjutnya, Uskup Agung bertemu dengan para koordinator pelayanan pastoral. Mereka membagikan berbagai kesulitan yang dihadapi dalam kehidupan dan pelayanan sehari-hari. Mgr. Sipayung mengajak mereka untuk saling mendengarkan dan terus berjalan dalam semangat sinodalitas. Ia mengingatkan bahwa, di tengah berbagai tantangan ekonomi dan sosial, iman yang kuat dan mendalam kepada Allah harus senantiasa dipelihara.
Pada sore hari, Mgr. Sipayung bertemu dengan para guru agama Katolik dan para katekis yang mengajar di sekolah-sekolah negeri. Ia melihat keberadaan para guru agama Katolik yang mencukupi sebagai sebuah berkat. Ia mengajak mereka untuk menyadari panggilan mereka, bukan hanya untuk menyampaikan pengetahuan, tetapi juga untuk mewariskan kebijaksanaan hati.
Sebagai para pendidik, mereka dipanggil untuk menjadi nabi-nabi baru yang membawa harapan dan terang bagi generasi muda.
Sakramen Krisma dan Pemberkatan Rumah Baru Para Suster SSCC
Pada 9 Agustus, Uskup Agung melayani Sakramen Krisma bagi 64 umat paroki dan memberkati rumah baru komunitas para Suster SSCC di Lau Baleng.
Kehadiran baru para Suster SSCC di Lau Baleng akan memberikan warna baru bagi kehidupan pastoral paroki. Komunitas ini memulai perjalanannya dengan sebuah rumah yang diperuntukkan bagi para pelajar dari daerah-daerah pegunungan yang datang untuk menempuh pendidikan di Lau Baleng. Saat ini, terdapat 17 pelajar yang tinggal di rumah tersebut.
Sr. Petra, SSCC, bertanggung jawab mendampingi para pelajar. Sr. Ratna, SSCC, berkarya dalam Komisi Pendidikan Keuskupan melalui Yayasan Don Bosco. Sementara itu, Sr. Lidya, SSCC, melayani sebagai katekis di Paroki Santo Damian Lau Baleng.
Marilah kita mendukung dan mendoakan kerja sama yang baik antara para bruder dan suster SSCC dalam komunitas Lau Baleng. Semoga perutusan ini terus menghidupkan dan menghadirkan spiritualitas Kongregasi Hati Kudus Yesus dan Maria dalam pelayanan kepada Gereja dan masyarakat.
* Pastoral Visit of the Archbishop of Medan and Inauguration of the New SSCC Sisters’ House in Lau Baleng
August 7-9 were days of grace and blessing for the sscc sisters and the faithful of St. Damian Lau Baleng Parish, in Indonesia. Msgr. Kornelius Sipayung, OFM Cap., Archbishop of Medan, made his pastoral visit to the community, taking time to listen to the parishioners and to encourage them to remain faithful in following Jesus.
A Traditional Welcome and a Night with the Youth
On August 7, after a journey of about six hours from Medan, the archbishop and his team arrived in Lau Baleng, where the community welcomed them with a traditional ceremony. After dinner, Msgr. Sipayung spent his first night with the young people of the parish, inviting them to use their cell phones to read the biography of St. Carlo Acutis. After setting their phones aside, the youth answered five questions about the life and spirit of this new young saint of our time. The archbishop encouraged them to use social media to bear witness to their faith and share their reflections on daily life.
Meeting with Religious Life and Pastoral Agents
On August 8, the second day of the visit, Fr. Paulus, sscc, parish priest of St. Damian Lau Baleng, organized a meeting between the archbishop and all the sscc brothers and sisters of Medan, the coordinators of parish pastoral ministry, and the teachers of Catholic religion.
At the meeting with religious life, Fr. Tarsi, sscc, shared the experience of the sscc brothers serving in three parishes and in the Biblical Commission. Sr. Romeka, sscc, then introduced the sscc sisters present in Indonesia, explaining to the archbishop that, although still a small community, they give their best in service to the local Church.
Fr. Joseph Pandia, OFM Conv., vicar for religious, expressed his gratitude to the sscc brothers and sisters for their dedication to serving the local Church and for strengthening people’s faith through the spirituality of the Hearts of Jesus and Mary.
Msgr. Sipayung encouraged the sscc community to live in a spirit of synodality and to take an active part in the pastoral life of the Diocese of Medan. As religious, he said, we are called to lessen the “ego-centric” spirit and move forward with Jesus.
He later met with the coordinators of pastoral ministry, who shared the difficulties they face in daily life. He encouraged them to listen to one another and to move forward in a spirit of synodality, recalling that, even amid economic and social challenges, a strong and deep faith in God must always be maintained.
In the afternoon, Msgr. Sipayung met with Catholic religion teachers and catechists who teach in government schools, noting what a blessing it is to have enough teachers of the Catholic faith. He invited them to become aware of their calling: not simply to transmit knowledge, but the wisdom of the heart. As teachers, he called them to be new prophets who bring hope and light to the younger generation.
Confirmations and the Blessing of the New SSCC Sisters’ House
On August 9, the archbishop administered the sacrament of Confirmation to 64 parishioners and blessed the new house of the SSCC Sisters’ community in Lau Baleng.
The new presence of the SSCC Sisters will bring a fresh color to the pastoral life of Lau Baleng. The community begins its journey with a house intended to welcome students from mountain areas who come to study in Lau Baleng: 17 students currently live there. Sr. Petra, sscc, looks after the students; Sr. Ratna, sscc, works in the diocesan Educational Commission (Don Bosco Foundation); and Sr. Lidya, sscc, serves as catechist of St. Damian Lau Baleng Parish.
Let us support and pray for the good collaboration between the sscc brothers and sisters in the Lau Baleng community, hoping that this mission will keep the spirituality of our congregation alive.
* Visite pastorale de l’archevêque de Medan et inauguration de la nouvelle maison des Sœurs SSCC à Lau Baleng
Les 7, 8 et 9 août ont été des journées de grâce et de bénédiction pour les sœurs sscc et les fidèles de la paroisse Saint-Damien de Lau Baleng, en Indonésie. Mgr Kornelius Sipayung, OFM Cap., archevêque de Medan, a effectué sa visite pastorale auprès de la communauté, prenant le temps d’écouter les paroissiens et de les encourager à rester fidèles à la suite du Christ.
Un accueil traditionnel et une nuit avec les jeunes
Le 7 août, après environ six heures de route depuis Medan, l’archevêque et son équipe sont arrivés à Lau Baleng, où la communauté les a accueillis par une cérémonie traditionnelle. Après le dîner, Mgr Sipayung a passé sa première nuit avec les jeunes de la paroisse, les invitant à lire sur leur téléphone portable la biographie de saint Carlo Acutis. Après avoir mis leurs téléphones de côté, les jeunes ont répondu à cinq questions sur la vie et l’esprit de ce nouveau jeune saint de notre temps. L’archevêque les a encouragés à utiliser les réseaux sociaux pour témoigner de leur foi et partager leurs réflexions sur la vie quotidienne.
Rencontre avec la vie religieuse et les agents pastoraux
Le 8 août, deuxième jour de la visite, le P. Paulus, sscc, curé de la paroisse Saint-Damien de Lau Baleng, a organisé une rencontre entre l’archevêque et l’ensemble des frères et sœurs sscc de Medan, les coordinateurs de la pastorale paroissiale et les enseignants de religion catholique.
Lors de la rencontre avec la vie religieuse, le P. Tarsi, sscc, a partagé l’expérience des frères sscc qui exercent leur ministère dans trois paroisses et au sein de la Commission biblique. Sœur Romeka, sscc, a ensuite présenté les sœurs sscc présentes en Indonésie, expliquant à l’archevêque que, bien qu’il s’agisse encore d’une petite communauté, elles se donnent pleinement au service de l’Église locale.
Le P. Joseph Pandia, OFM Conv., vicaire pour les religieux, a exprimé sa gratitude envers les frères et sœurs sscc pour leur engagement au service de l’Église locale et pour le renforcement de la foi du peuple à travers la spiritualité des Cœurs de Jésus et de Marie.
Mgr Sipayung a encouragé la communauté sscc à vivre dans un esprit de synodalité et à prendre une part active à la pastorale du diocèse de Medan. En tant que religieux, a-t-il rappelé, nous sommes appelés à réduire l’esprit « égocentrique » pour avancer avec Jésus.
Il a ensuite rencontré les coordinateurs de la pastorale, qui ont partagé les difficultés rencontrées dans leur vie quotidienne. Il les a encouragés à s’écouter les uns les autres et à avancer dans un esprit de synodalité, rappelant que, même face aux difficultés économiques et sociales, il faut toujours garder une foi forte et profonde en Dieu.
Dans l’après-midi, Mgr Sipayung a rencontré les enseignants de religion catholique et les catéchistes qui enseignent dans les écoles publiques, soulignant la grâce de disposer d’un nombre suffisant d’enseignants de la foi catholique. Il les a invités à prendre conscience de leur vocation : il ne s’agit pas seulement de transmettre un savoir, mais la sagesse du cœur. En tant qu’enseignants, il les a appelés à être de nouveaux prophètes, porteurs d’espérance et de lumière pour la jeune génération.
Confirmations et bénédiction de la nouvelle maison des Sœurs SSCC
Le 9 août, l’archevêque a administré le sacrement de la confirmation à 64 paroissiens et a béni la nouvelle maison de la communauté des Sœurs SSCC à Lau Baleng.
La nouvelle présence des Sœurs SSCC apportera une couleur nouvelle à la pastorale de Lau Baleng. La communauté commence son chemin avec une maison destinée à accueillir des étudiants venus des régions montagneuses pour étudier à Lau Baleng : 17 étudiants y résident actuellement. Sœur Petra, sscc, s’occupe de l’accompagnement des étudiants ; Sœur Ratna, sscc, travaille au sein de la Commission éducative diocésaine (Fondation Don Bosco) ; et Sœur Lidya, sscc, sert comme catéchiste de la paroisse Saint-Damien de Lau Baleng.
Soutenons par notre prière la belle collaboration entre frères et sœurs sscc au sein de la communauté de Lau Baleng, dans l’espérance que cette mission fasse vivre et rayonner la spiritualité de notre congrégation.
* Visita pastoral del arzobispo de Medan e inauguración de la nueva casa de las Hermanas SSCC en Lau Baleng
Los días 7, 8 y 9 de agosto fueron jornadas de gracia y bendición para las hermanas SSCC y los fieles de la parroquia de San Damián de Lau Baleng, en Indonesia. Mons. Kornelius Sipayung, OFM Cap., arzobispo de Medan, realizó su visita pastoral a la comunidad, dedicando su tiempo a escuchar a los feligreses y a animarlos a permanecer fieles en el seguimiento de Jesús.
Un recibimiento tradicional y una noche con los jóvenes
El 7 de agosto, tras un viaje de unas seis horas desde Medan, el arzobispo y su equipo llegaron a Lau Baleng, donde la comunidad los recibió con una ceremonia tradicional. Después de la cena, Mons. Sipayung pasó su primera noche junto a los jóvenes de la parroquia, a quienes invitó a leer en sus teléfonos móviles la biografía de san Carlo Acutis. Tras dejar los dispositivos a un lado, los jóvenes respondieron cinco preguntas sobre la vida y el espíritu del nuevo santo joven de nuestro tiempo. El arzobispo los animó a usar las redes sociales para dar testimonio de su fe y compartir sus reflexiones sobre la vida cotidiana.
Encuentro con la vida religiosa y los agentes de pastoral
El 8 de agosto, segundo día de la visita, el P. Paulus, sscc, párroco de San Damián de Lau Baleng, organizó un encuentro del arzobispo con todos los hermanos y hermanas sscc de Medan, los coordinadores de la pastoral parroquial y los profesores de religión católica.
En el encuentro con la vida religiosa, el P. Tarsi, sscc, compartió la experiencia de los hermanos sscc que trabajan en tres parroquias y en la Comisión Bíblica. Por su parte, la Hna. Romeka, sscc, presentó a las hermanas sscc presentes en Indonesia, explicando al arzobispo que, aunque se trata todavía de una comunidad pequeña, se entregan con generosidad al servicio de la Iglesia local.
El P. Joseph Pandia, OFM Conv., vicario pro-religiosos, expresó su gratitud a los hermanos y hermanas sscc por su entrega al servicio de la Iglesia local y por fortalecer la fe del pueblo a través de la espiritualidad de los Sagrados Corazones de Jesús y María.
Mons. Sipayung animó a la comunidad sscc a vivir con espíritu de sinodalidad y a participar activamente en la pastoral de la diócesis de Medan. Como religiosos, dijo, estamos llamados a reducir el espíritu “egocéntrico” para caminar junto a Jesús.
Más tarde, el arzobispo se reunió con los coordinadores de pastoral, quienes compartieron las dificultades que enfrentan en su vida diaria. Los animó a escucharse mutuamente y a avanzar con espíritu sinodal, recordando que, aunque suelen afrontar problemas económicos y sociales, es necesario mantener una fe firme y profunda en Dios.
Por la tarde, Mons. Sipayung se encontró con los profesores de religión católica y catequistas que enseñan en las escuelas estatales, subrayando la bendición que supone contar con suficientes docentes de religión. Los invitó a tomar conciencia de su vocación: no se trata solo de transmitir conocimientos, sino la sabiduría del corazón. Como maestros, los llamó a ser nuevos profetas que llevan esperanza y luz a las nuevas generaciones.
Confirmaciones y bendición de la nueva casa de las Hermanas SSCC
El 9 de agosto, el arzobispo administró el sacramento de la confirmación a 64 feligreses y bendijo la nueva casa de la comunidad de las Hermanas SSCC en Lau Baleng.
La nueva presencia de las Hermanas SSCC aportará un nuevo color a la pastoral de Lau Baleng. La comunidad inicia su andadura con una casa destinada a acoger a estudiantes procedentes de zonas montañosas que llegan a estudiar a Lau Baleng: actualmente residen allí 17 estudiantes. La Hna. Petra, sscc, se encarga del acompañamiento de los estudiantes; la Hna. Ratna, sscc, trabaja en la Comisión Educativa diocesana (Fundación Don Bosco); y la Hna. Lidya, sscc, sirve como catequista de la parroquia de San Damián de Lau Baleng.
Pedimos apoyo y oración por la buena colaboración entre hermanos y hermanas sscc en la comunidad de Lau Baleng, con la esperanza de que esta misión mantenga viva la espiritualidad de nuestra congregación.
Pastor Paulus Halek Bere SSCC